はじまりの日

お話会の先輩が、とてもよい絵本を紹介してくれました。
それは、「はじまりの日 Forever young」

c0149408_09014050.jpg

ボブ・ディランと言えば、「Blowin In The Wind」しか知らなかったけど、
この絵本は彼が、自分の子どものことを思って作った曲
「Forever young」を元に作られています。
「Forever young」は今まで正式な日本語歌詞がなかったのですが
絵本では、アーサー・ビナードというアメリカ人でありながら
日本語で詩作をする人が日本語訳をしています。
「Forever young」を「永遠に若く」ではなく「はじまりの日」と
訳したところが、素晴らしいなあと思うのでした。

この本を読んだとき、言葉の1つ1つが心に残り
絵の1つ1つが私に沢山のメッセージをくれました。
是非、大人にも読んでもらいたいなと思う絵本です。


May God bless and keep you always
きみが 手をのばせば
May your wishes all come true
しあわせに とどきますように
May you always do for others
まわりの 人びとと
And let others do for you
たすけあって いけますように

May you build a ladder to the stars
星空へのぼる
And climb on every rung
はしごを 見つけますように
May you stay forever young
毎日が きみの はじまりの日

Forever young, forever young
きょうも あしたも
May you stay forever young
あたらしい きみの はじまりの日

May you grow up to be righteous
やくそくを まもって
May you grow up to be true
うそをきらいますように
May you always know the truth
このひろい 世界が
And see the lights surrounding you
きみの目に 光りますように

May you always be courageous
背を まっすぐのばして
Stand upright and be strong
いつでも 勇気がもてますように
May you stay forever young
毎日が きみの はじまりの日

Forever young, forever young
きょうも あしたも
May you stay forever young
あたらしい きみの はじまりの日

May your hands always be busy
きみの手が ずっと はたらきつづけますように
May your feet always be swift
きみの足が とおくまで 走っていけますように
May you have a strong foundation
流されることなく 
When the winds of changes shift
流れを つくりますように

May your heart always be joyful
きみの 心のうたが
May your song always be sung
みんなに ひびきますように
May you stay forever young
毎日が きみの はじまりの日

Forever young, forever young
きょうも あしたも
May you stay forever young
あたらしい きみの はじまりの日





[PR]
Commented by Neko★ at 2017-01-13 10:00 x
新しい朝に、あたらしい自分~♪

いいですね。
ラジオ体操のセリフみたいですけど(笑)
今がどんどん古くなるというより
あたらしくなる方が、いいです。

ボブ・ディラン♪絵本があったのですね~
ご紹介ありがとうございます。
Commented by love-t_k at 2017-01-13 12:11
優しさと愛情にあふれた本ですね!
見つけたら買っちゃいそう(^o^)
毎日が忙しくしてるもちょっとした思いやりとか愛情なんかも見失ってしまいそうですもんね
素敵な本の紹介嬉しいです
Commented by tae at 2017-01-13 16:31 x
今更ですが(苦笑)。・・・明けましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。体調はもどりましたか?今年はウイルスせいの胃腸炎が流行ってるみたいですよ。私は痩せたい、瘦せたいと思いながらも食欲は衰えることもなく、美味しく食べられるのは健康な証拠!と自分に言い訳しながら食べてます(笑)。”ボブ ディラン”こんな絵本があったのですね~。私も読んでみたくなりました。図書館にあるかな~?今年もブログ、楽しみにしてまーす。
Commented by ree at 2017-01-14 01:43 x
いい詩ですね~。
全ての親の気持ちを表現していますよね。
流されないで・・・この言葉はうちの2人が中学になる時に言葉にして話したんです。
誰々ちゃんがこうだから自分もする、のではなく、その前にその行動が正しいかどうかをまず考えるように、って。
Commented by tawrajyennu at 2017-01-15 10:14
★Neko★さん
寒いですねぇ~
そちら、雪積もってますか?
こちらは、今も舞っていてうっすらと白くなっています。

アハハハ、ラジオ体操ですか?
子どもに対する親の気持ちが見事に
表れている詩だと思いました。
Commented by tawrajyennu at 2017-01-15 10:19
★love-t_kさん
親の子に対する愛情が溢れた詩ですよね。
この本を教えてくれた先輩に感謝・・・です。

みんながみんな、こうした気持ちで過ごせたら
争いなんておきないんじゃないかと思います。
Commented by tawrajyennu at 2017-01-15 10:22
★taeさん
遅くなりましたが・・・
明けましておめでとうございます。今年もどうぞよろしくお願いいたします。

はい、お陰様で体調は戻ってきました。
大人だけで生活していると、わかりませんが
ウイルス性胃腸炎、流行っていたんですね。
痩せたいとは思いますが、病気で痩せるのはやはりね・・・健康的に痩せないといけないわね。
この本、図書館にもありますよ、是非ご覧になってください。
Commented by tawrajyennu at 2017-01-15 10:24
★reeさん
この本を紹介してもらい、この詩を読んだ時、
みんなに知ってもらいたいなと思いました。
本当にすべての親の気持ちを表していますよね。
そして、みんながこうした気持ちで過ごせたら
世の中に争いなんておきないんじゃないかと思いました。
日本では、右にならえ!みたいなことがあって
みんなと同じ行動をしないと仲間はずれになることが多いよう。
流されないって大切なことだと思います。
by tawrajyennu | 2017-01-13 09:13 | 子どもと本とお話 | Comments(8)

大阪の中心地から電車で30分もかからないところに住んでいますが、周りは何故か田んぼに畑・・・・『トカイナカ』都会に近い田舎に住むタワラジェンヌな私の日常を綴っています。


by tawrajyennu
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30