にわかガイド

今年の5月・・・フランスにいる日本人の友達から
日本語の生徒さんで、9月に日本に行きたい人がいるんだけど
奈良・京都・大阪辺りを案内してあげてもらえないかと連絡がありました。
まだ日本語を習い始めたばかりのルーマニア人の女性とその男友達だそう。

5月の時点で、9月の予定は、定期的に入るものを除いて空いていたので
引き受けたのですが、フランス語は話せても、英語が苦手とのこと。
ましてや、日本語は挨拶程度しかまだ出来ないと言われ・・・・
こちらは、英語は片言、フランス語に至っては、40年以上前に
勉強したきりで、今じゃ挨拶程度しか出来ない。
それでも、何とかなるだろうと引き受けました。

が・・・彼女仕事がとても忙しいらしく、まったく連絡が取れません。
メールを入れても、返事が来るのは2~3週間後といった具合。
奈良・京都・大阪と言ってもどんな所へ行きたいのかによって
こちらも下調べしたいと思うのですが・・・・具体的な返事が無く
これでは、果たしてガイド出来るんだろうか?断ったほうが良いのかな?と
思うようになってしまいました。

どんどん来日予定の日は迫ってくるし・・・どうしたらよいのだろうか?
で、8月末、翻訳ソフトを使い、フランス語でメールを入れ、FBをしているか?
メッセンジャーをしているか?と聞いたところ、やっているとのこと。
これでやっとスムーズに連絡が取れるようになりました。
既に来日2日前になっていました。

まずは、大阪初日は大阪城へ行きたいというので、案内しました。
どこに行きたいのか前もってわかっていなかったのですが、
とりあえずの知識だけは、言えるように調べて
英語でノートに書いていましたが・・・役に立たず・・・
というのも、天守閣に上ったと思ったら、次の場所へという駆け足観光でした。

その後は、どこかで両替をしたいとのこと。
そんなん知らんがなと思いましたが、そうもいかないので
持っていたタブレットで調べ、すぐ近くの両替所に行きました。
が、レートが悪いということで、次の観光場所が梅田だったので、
そちらの両替所を調べて案内したところ、こちらはOKでした(苦笑)

その後行ったのは、梅田スカイビルの空中庭園。
ここ、外国人に人気の場所みたいですね。

c0149408_09055353.jpg

この日は、雨が降ったり止んだりの生憎のお天気でしたので
せっかく空中庭園に上ったのに、遠くまでは見えませんでした。

c0149408_09060348.jpg

この後、知り合いの奈良の生駒にあるairbnbまで案内して
今日のガイドはお終い。
彼らは、そのあと、法善寺横町などに行きたいと
夜の難波へ出かけて行ったそうです。

せっかく奈良に泊まっているのに、奈良は観光せず
2日目は、京都に移動だそうで・・・
まず、荷物をホテルに預けたいと言われたのですが・・・・
調べたら、荷物は預けられないとのこと。
今は、ネットで予約して、ネットで暗証番号をもらい
ホテルの玄関も部屋のドアもその暗証番号で入るという
ホテルがあるんですね~なので、荷物は預けられないんだそうです。
おばさんは知らないことばかりです。
というわけで、京都駅のロッカーに荷物を預けました。
夕べは、東本願寺に行きたいと言われていたので、そのつもりでいたら・・・
なんと、嵐山に行って竹林を見たいとのこと。
え~?!そんな~と思いましたが、そこは意地もあるので
タブレットを屈指し、(まあ、何年かまえに行ったことがあったので・・・笑)
案内しました。

まあ、しかし人が多いですね~しかも外国人の方が!
これはまだましなほうです。場所によっては芋の子を洗うみたい(笑)

c0149408_09061388.jpg

途中、天龍寺へ立ち寄りました。

c0149408_09062198.jpg

c0149408_09062802.jpg

もう一度竹林のほうへ戻り、大河内山荘へ。
最中とお抹茶を出されましたが、お抹茶は苦手のようでしたね。
こちらはあまり興味がなさそうでしたね。
なので、写真無しです(笑)

この後は、渡月橋まで歩き、お昼に豆腐料理を頂きました。
メインの通りは、ものすごい人なので、ちょっと川沿いの静かなお店で・・・
暑い日だったので、冷奴と湯豆腐の両方をシェアして頂きました。
豆腐を食べるのは、初めてだったようですが美味しいと言ってもらえ、
ほっとしました。

c0149408_09063859.jpg

そして、最後に行ったのは、嵐山のモンキーパーク。
ここも行ったことないところなので、タブレットで検索。
自然の中で暮らしている猿が見られるとあって、外国人には人気なんですって。
ところが、モンキーパークの入り口は、渡月橋からすぐなのですが
そこから、猿たちの居る場所までが・・・・
なんと山道をしかも登り坂を20分ほど、行かなくては猿に会えないのです。
閉園1時間前とあって、2人は「Let's go!」とばかりに
ずんずん登って行くのですが、私は、最後は行きも絶え絶え状態に(涙)
でも、小猿がたくさん居て可愛らしかったです。

c0149408_09065277.jpg

↓ここに写っているのは、み~んな外国人ですよ(驚)

c0149408_09064670.jpg

閉園間際に入りましたけど、可愛い小猿たちに癒されました。
この日の観光はここまで、予約したというホテルまで送りました。
彼らに付き合って歩いた歩数、なんと2万7千歩でした。

翌日はレンタカーを借りて、岐阜県高山へ行き
その後あちこち周るというのですが・・・・
台風が翌日の午後から来るというので、朝早く出発し、
お昼前には、高山に到着するようにアドバイスしました。
あの、台風21号です。
関空も水浸しになり彼らの帰りの飛行機も気になりましたので
すぐ航空会社に確認するように、これまたアドバイス。
翌日無事に台風襲来前に高山に着いたという連絡を受け、安心しました。

その後、彼らは、金沢、甲府、東京、横浜、名古屋、奈良、広島、神戸と周り
最後に又京都に戻ってきた所で、もう一度会うことに!

この日は、伏見稲荷に行きたいというので、
これまたその場でタブレットで検索。
奈良からは、ここに行くには、近鉄と京阪鉄道を利用するのですが
京都駅からの行き方は知らなかったのです。
持っていた良かった~タブレット様様です。

c0149408_09071509.jpg

千本鳥居の写真は、撮り忘れてないのが残念!
ここも台風の影響を受けて、奥のほうは立ち入り禁止になってましたし
倒木もあって、クレーンで作業していました。

この後は、京都駅へ戻り、京都タワーに上りたいという。
京都タワーなんて、中学校の修学旅行以来ですので、50年以上ぶりでしょうか。
そのあとは、お土産を買ったり、夕飯を一緒に食べたりして、別れました。

結局、彼らは、関空から帰る予定が、羽田からになり
その切符の手配やら、行き方やらをアドバイス。
翌日、無事に羽田に着いたと連絡を貰ったときには、正直ほっとしました。

それにしても、ガイドさんというのは大変な仕事だというのが
よ~くわかりました。
行きたいところが決まっている場合は良いとして、その場でここに行きたいと
言われると、正直、すっごく困りました。
今回、1度は行ったことがある所ばかりでしたし、歴史的な背景には
あまり興味が無かったみたいなので、助かりましたが、重労働ですね!!
でも、とてもよい経験になったと思います。



[PR]
Commented by ree at 2018-10-30 00:23 x
お疲れ様でした。
お豆腐が気に入って・・・ってすごいですね。
私の知る大概の方々は豆腐は味がない、って嫌がる人が多いんですよ。
バタバタ観光で大変でしたね~。
Commented by marucox0326 at 2018-10-30 10:15
こんにちわ。

うわあ、お話しを伺っているだけで目が回りそう。
お疲れさまでした^^
でもさすがタワラジェンヌさん、それはできませんとは
一度も仰らずにミッション遂行、尊敬します!
謙遜されていらっしゃいますが、
語学もそれなりにお出来きになるからこそのことと拝察しますヨ^^

そしてはっきり自己主張しつつ、精力的に観光巡りをされる
ルーマニア人カップルのお二人もあっぱれですう。

いまやSNSのおかげで、地元民より観光客の方が詳しい旅情報。
外国人の方の好みもまたわれわれとは違っていて面白いですね。

でも一番気を使うのが食べ物ですよね。
中には日本通の外人さんもいらっしゃいますが
随分前にアメリカ人の若い技術者を接待したことのある主人は
どれも彼らの口に合わず、喜んで食べたのは、
結局マクドナルドのハンバーガーだったといってました^^;
Commented by Neko★ at 2018-10-30 10:25 x
きゃあ~お疲れ様です。

最近の外国人に人気の場所ばかりですね。
ガイドさん頼りの私たちにとっては
本当にありがたい存在です♡

でも、言葉の問題があると大変ですよね~
まあ~素晴らしい(笑)

私も最初はフィレンツェのホテル♡
24時間フロントではない、たぶんアパートをリノベしたホテルを抑えていました。
エレバーターはないけど、綺麗で安かったです。
オーナーさんが、有料で?バーとかカフェ巡りとかしてくれるようでした。
結局は、息子たちが頼んでいたツアー会社に一任しましたけど・・・
Commented by wood-land at 2018-10-30 21:31
わぁ〜タワラジェンヌさん尊敬しちゃいます。
素晴らしい!の一言!
お疲れ様でした^^
私ならクラクラしてしまってとてもできません^^;

来月、奈良に行くんですよ〜
とてもゆったりとした予定を立てています 笑
Commented by s-jw at 2018-10-31 12:17
お疲れ様でした。
これだけ出来れば、にわかガイドどころかプロのガイド並みです。さすがtawarajyennuさん。
他人事ながら、ブログを読んでいて私は途中でさじを投げそうになりました。
モンキーパークなんて初めて聞いたし、あまり行きたいとも思わない場所まで行くんやね。
豆腐料理が気に入ったくだりは、ホッとしました(笑)
Commented by tawrajyennu at 2018-10-31 17:41
★reeさん
こんばんは♪
つくづく、ガイドさんの仕事って大変だなと思いました。
体力勝負ですね。
この方たち、お豆腐は大丈夫でしたけど、お寿司が駄目でした。
2週間で9都市ですから、凄いですよね。
Commented by tawrajyennu at 2018-11-02 08:50
★marucoxさん
おはようございます。

私も目が回りそうでした。
何しろ、駆け足観光でしたのでね。
2週間で9都市周るという強行軍でしたから
1つの目的地をゆっくりということはありませんでした。
いやいや、言葉はあちらも英語が苦手ということもあって
お互い、身振り手振り知ってる単語並べて・・・という感じでしたよ。

やはり、日本人とは違って、きちんとこうしたいということは言いますね。
きっと国民性なのでしょう。

そうなんですよね~日本人が思う行きたいだろう場所と、
外国人が行きたいという場所はちがいますね。
なので、よい勉強になりました。

そうそう、日本の食べ物を積極的に食べてみたいと
思われる方と、全くそうじゃない方といらっしゃいますね。
彼らは、生ものが駄目みたいで、お寿司は嫌だと言ってました。
でも、お豆腐は気に入ってくれたので、ほっとしました。
Commented by tawrajyennu at 2018-11-02 08:53
★Neko★さん
おはようございます。

Neko★さんは、外国人に人気の場所をよくご存知なのですね。
確かに、TVで外国人に人気の場所ベストテンなんていうのを
見ても、われわれと行きたいと思う場所が違うなと思っていました。
それにしても、嵐山のモンキーパーク、見事に外国人ばかりで驚きましたよ。

私も外国では色々なところに泊まりましたけど、
フロントはない、玄関も、部屋のドアも暗証番号で開けるというのは、初めてでした。
色々なホテルがあるものですね。
Commented by ベル子 at 2018-11-02 14:03 x
タワラジェンヌさん
お疲れ様でした。外国人を案内するって大変ですよね~。
しかも、仰る通り日本人の観光場所とは全く違う処が人気があるって、オドロキです。京都の嵐山にモンキーパークがあるなんて知りませんでした。広島にも大久野島という島が野生のうさぎと触れ合えると、外国人に人気らしく、島に渡るフェリーは外国人で満員らしいです。私達とは観点が違うんですよね~。
確かに自分の行ったことない場所は、調べないと案内できませんよね。タブレットは必需品ですよね。6月に弟と友達家族が帰って来た時も、食事するのも色々と希望があって、(魚は食べるけど肉は食べないとか、野菜が食べれる処がいいとか)行くお店も迷いました。娘が調べて予約してくれたから助かりました。
Commented by tawrajyennu at 2018-11-03 10:41
★woodーlandさん
おはようございます。

いえいえ、そんなことないんですよ。
ただ、色々調べて旅するのが好きなので、
それを生かしただけというか・・・
でも、正直ころころ変わるので、大変でした。
でも、最後に「○○がガイドしてくれたから、スムーズにいって、
とても良かった。」と言ってくれたので、嬉しかったです。

今月、奈良にいらっしゃるのですね。
いつ頃なのかしら?
紅葉は多分下旬辺りが綺麗だと思います。
京都に比べて、煌びやかさはありませんが、
奈良は落ち着いて良いところですよ。
楽しんで下さいね。
Commented by tawrajyennu at 2018-11-03 10:45
★シズコさん
おはようございます。

プロのガイドさんの仕事は、本当に大変で
重労働だと思います。
まして、団体さんだと色々な方がいらっしゃるので、
よけいでしょうね。
でも、大変だけど、楽しかったですよ。
最後に、「あなたがガイドしてくれたので、
スムーズにいけた、ありがとう!」と
言われた時は、嬉しかったです。

モンキーパークは私も初めて知りました。
日本人なんて、私くらいしか、居なかったんじゃないかしら。
外国人には、とても人気なんだそうですよ。
彼ら、お魚の生が駄目で、お寿司は全く興味を示さなかったです。
お豆腐は気に入ってくれたので、ほっとしました。
Commented by tawrajyennu at 2018-11-03 11:55
★ベル子さん
おはようございます。

ベル子さんも、今年は、外国からのお客さまを
迎えて、大変でしたよね。
そうなんですね~日本人から外国人が興味を持つだろうと
思うことと、外国人が興味を持つことが違いますね。
ほぉ~そちらには、野生のうさぎと触れ合える場所があるんですか?
奈良の鹿は有名だけど、あちこちにそういったところがあるんですね。
今回一番困ったのは、京都での最後の夜に、
神戸で食べた神戸牛が食べたいと言われたことです。
京都で神戸牛?どこへ行ったら良いのか全くわからず
(普段、そんな高級な牛さんは食べないので、笑)
思わず、買い物で案内していたデパートの店員さんに聞きました。
地元の方に聞くのが一番ですものね。
お陰で、神戸牛の熟成肉を食べさせてくれるところへ、
ご案内することが出来、満足してもらえました。
その場所を調べるのも、どう行くかもタブレットが
なかったら、どうしようもなかったので、持っていて
良かったなとつくづく思いましたよ。
ガイドは大変だったけど、「○○がガイドしてくれた
お陰で、スムーズに周れた、ありがとう!」と
言われた時は、嬉しかったです。
Commented by iris304 at 2018-11-03 19:39
こんばんは^^

お疲れ様でございました。
文化も言葉も違い、ましてやお若い方々のお相手は大変ですよね。
歩くスピードも違うし体力も違いますからね〜
今は文明の利器がかなり助けてくれますが そうは言ってもなかなか思うようにはいかないですよね。
今は荷物を預ける事が出来ないホテルがあるのですね。
どんどん人を減らしてインターネットですべて出来るようになっていて驚きです。

日本にいても知らない日本沢山あります。
観光客や外国の方の方が良くご存知だったりして
へエ〜です。
でも日本人にはない発想や感覚があって驚いたり感心したり
面白い発見があり楽しいです。
本当にお疲れ様でした。
Commented by イジー at 2018-11-04 00:59 x
お疲れさまでした
心身ともにお疲れだった事でしょう

本当にご苦労様です.


タブレットがどこでも使えると言う事はWi-Fiがどこにでもあると言う事ですね

観光地  と言う事もあるんでしょうか
Commented by tawrajyennu at 2018-11-04 11:30
★irisさん
こんにちは♪

同じ日本人でも、世代が変わると
考え方も感じ方も違うのですから
ましてや、外国の方となると、だいぶ違いますね。
体力もあるほうだとは思っていましたが、やはり若い方は違いました・・・トホホ。
今は、ネット時代・・・
ホテルには、誰も居ないなんて、私たちには
考えられませんが、そうして人件費を削減詩多分、
安く泊まれるようにしているのでしょうね。

そうです、そうです、住んでいても知らないところが
沢山ありますね。
こうしてガイドしてみると、改めて日本を知る機会を与えられた気がします。
日本的なことばかりでなく、そこでしか体験できないこと、
味わえないものなどに興味を持つようですね。
大変でしたけど、とても勉強になった3日間でした。
Commented by tawrajyennu at 2018-11-04 18:04
★イジーさん
こんばんは♪

はい、3日間疲れ果てましたが、楽しい時間も
持てたので、よかったです。

タブレットがどこでも使えたのは、自分のルーターを
持って歩いているからなんですよ。
スマホだったら、そんなことしなくても使えるのですが
私、まだガラ系なんです(笑)
でも、Wi-Fi使えるところは増えましたね。
Commented by milletti_naoko at 2018-11-05 20:09
タワラジェンヌさん、お会いしたこともない方たちの案内で、
言葉にも不安があり、最後の最後まで何が見たいのか分からないという状況で、
ご親切に先のことまで手配され、できるだけ希望を受け入れて案内をされ、
しかも帰りの飛行機の前にも再びとはご親切ですばらしいと思いますし、
最後の最後まで具体的にされたいことが分からずに、心配もされたのではないかと思います。
本当にお疲れさまでした。お国柄もあるのかイタリアの人も、わたしの夫や友人については、
あまり宿や旅程を決めずに、行ってみてからなりゆきで訪ねるところや宿泊地を決めたいという
人がいろいろいます。わたしが8月にご案内した日本のお客さまは、逆に最初にご希望を聞いたら
かなり詳しく答えてくださって、わたしもかなり日数をかけて、それぞれの博物館の開館時間や
望ましい順路、場所などを調べたのに、蓋を開けてみたら、そのうち行ったのは一つだけに
なってしまい、他の日もかなり旅程が変更になって、臨機応変にその時間内で行ける場所を
考えなければいけませんでした。
というわけで、こちらの人はさらに希望が変わりやすいこともあり、きっと旅行の途中で
ここがいいと他の観光客や地元の人から聞くということもあるのでしょうし、どたんばまで
分からなかったのは、調べてそれがおじゃんにならなくてよかったかもしれません。
あれこれとせっかくの観光だからと調べてご案内されたタワラジェンヌさんだからこそ、
心遣いで心配も多かったこととは思いますが、きっと旅行者の方達も満足されて、
フランスに住むお友達も喜ばれたことでしょう。
Commented by tawrajyennu at 2018-11-06 09:24
★naokoさん
おはようございます。

日本語を教えるようになってから、会ったことのない
外国の方とも、比較的話が出来るようになりましたけど、
言葉の問題があると、やはり不安になります。
人によって、旅のスタイルは色々あるのはわかるのですが、
案内するほうとしては、予定がわかっているほうが、
準備しやすいのではと思いました。
私たち夫婦は、旅をする時、詳細に予定を立てるので、
ついつい、そのように考えてしまいがちですが、
確かに、その場に行って地元の方に「あそこがいいよ。」と
言われれば、そこに行ってみたいと思いますものね。
今年のドイツ旅行でも、途中で行き先を変えたこともありましたっけ。
今回のように、ガイドするというのは初めての経験でしたが、
あらゆることに気を遣う大変な仕事なんだなということが
よくわかっただけでも、よかったなと思います。
最後に、「○○がいてくれたから、スムーズに旅が出来た、ありがとう」と言ってくれたのが
何より嬉しかったですし、
彼女たちが、また日本に行ってみたいと思って
くれることで、私の努力は報われると思います。
Commented by saitamanikki2008 at 2018-11-07 10:56
こんにちは。
訪日外国人へのガイド役 大変でしたね。
旅行者は、その場でネット等で調べて興味が沸いて
行先を変更したり、観光時間が足りないので急いだり、
日本人の「おもてなし」感覚で親切に案内しますが、
お疲れになったでしょう。
先日、日光に行きましたが、観光客の6割程は訪日外国人でした。
Commented by tawrajyennu at 2018-11-07 18:07
★saitamanikkiさん
こんばんは♪

初めてのガイド、慣れないことばかりで
あたふたしてしまいましたが、終ってみれば
楽しかったなと思います。
今や、ネットが発達しているので、大まかな予定は
決めていても、その場その場で変更することも多いのでしょうね。
日光も外国人が多いのですね。
by tawrajyennu | 2018-10-29 14:23 | 日常のこと | Comments(20)

大阪の中心地から電車で30分もかからないところに住んでいますが、周りは何故か田んぼに畑・・・・『トカイナカ』都会に近い田舎に住むタワラジェンヌな私の日常を綴っています。


by tawrajyennu
カレンダー
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31